1
00:00:06,506 --> 00:00:09,968
Nous constatons des variations
au signal d'Alexandre.

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,846
Et quand les nanocites réaliseront
symbiose dans le cerveau,

3
00:00:12,887 --> 00:00:14,889
le taux de mortalité
C'est cent pour cent.

4
00:00:14,931 --> 00:00:16,975
Alexandre :
Nous devrions annuler cela.

5
00:00:19,519 --> 00:00:21,187
Parlons juste de ça.

6
00:00:22,230 --> 00:00:23,815
Nous ne lui avons pas dit de faire ça.

7
00:00:23,857 --> 00:00:25,525
S'il vous plaît, ne vous enfuyez pas.

8
00:00:25,567 --> 00:00:27,902
La seule façon de se connecter
avec lui, c'est par toi.

9
00:00:28,403 --> 00:00:30,530
Le loup solitaire croit
que l'album Mosaic

10
00:00:30,572 --> 00:00:33,616
l'identifie comme celui qui a placé
à la taupe de l'orphelinat.

11
00:00:33,658 --> 00:00:35,535
Tu ne veux pas de la cible
savoir où c'est.

12
00:00:35,577 --> 00:00:37,454
L'ennemi ne peut pas porter
l'avant.

13
00:00:37,495 --> 00:00:38,997
Vous l'y guiderez.

14
00:00:39,039 --> 00:00:41,041
C'est une cage de Faraday
pour le disque.

15
00:00:41,082 --> 00:00:42,959
Au cas où ils le traqueraient.

16
00:00:43,001 --> 00:00:44,336
Oh!

17
00:00:44,377 --> 00:00:45,962
Comment as-tu su
Je n'avais pas le disque ?

18
00:00:46,004 --> 00:00:51,051
Parce que je regardais à travers
de tes yeux, Alexandre.

19
00:00:51,593 --> 00:00:53,970
Je crois toujours en la mission.

20
00:00:54,012 --> 00:00:56,264
Mais je ne le ferai pas comme tu veux
l'orphelinat.

21
00:00:57,599 --> 00:00:59,642
Je sais que tu comprendras, mon ami.

22
00:01:00,060 --> 00:01:02,479
Si tu devais me tirer dessus,
tu l'aurais déjà fait.

23
00:01:02,520 --> 00:01:05,774
Mais tu sais que je suis le seul
peut répondre à vos questions.

24
00:01:05,815 --> 00:01:07,776
Alors parlons-en.

25
00:01:22,749 --> 00:01:26,044
BERLIN EST, 1989

26
00:01:26,086 --> 00:01:28,171
[halètement]

27
00:01:44,813 --> 00:01:46,231
[la police parle en allemand]

28
00:01:58,159 --> 00:02:00,286
Je ne le vois pas ! Et toi?

29
00:02:01,746 --> 00:02:03,540
Ni l'un ni l'autre. Je vais continuer à chercher.

30
00:02:07,127 --> 00:02:08,837
L'avez-vous eu ?

31
00:02:08,878 --> 00:02:11,756
Le fichier n'était pas protégé
trente minutes. Je l'ai copié.

32
00:02:11,798 --> 00:02:13,174
Es-tu sûr que c'est réel ?

33
00:02:13,216 --> 00:02:14,426
Je suis sûr.

34
00:02:15,093 --> 00:02:18,430
L'adresse de chaque agent
du KGB à Berlin-Ouest.

35
00:02:18,471 --> 00:02:21,599
Quand vas-tu me le donner ?

36
00:02:23,143 --> 00:02:25,478
Les Américains... étaient-ils d'accord ?

37
00:02:25,520 --> 00:02:28,565
Oui, ils sont impressionnés
ce que vous nous avez donné jusqu'à présent.

38
00:02:28,606 --> 00:02:30,150
Et obtiendront-ils mon visa ?

39
00:02:30,191 --> 00:02:32,736
Oui. Quelqu'un viendra te chercher,
d'abord au Royaume-Uni

40
00:02:32,777 --> 00:02:35,655
et puis, oui, il t'enverra
aux États-Unis

41
00:02:35,697 --> 00:02:38,158
avec une nouvelle identité.
Vous serez américain.

42
00:02:38,908 --> 00:02:39,826
Quand?

43
00:02:41,828 --> 00:02:42,871
Demain.

44
00:02:42,912 --> 00:02:44,039
CHAMBRE 3
14h00

45
00:02:44,080 --> 00:02:46,499
À qui dois-je m’attendre ?

46
00:02:47,417 --> 00:02:49,127
Ne le dites jamais à voix haute.

47
00:02:54,341 --> 00:02:57,344
SAINT GEORGE TUE LE DRAGON

48
00:02:59,220 --> 00:03:01,181
[en allemand]
Les chambres sont-elles communicantes ?

49
00:03:01,222 --> 00:03:02,265
Oui.

50
00:03:02,307 --> 00:03:04,267
Nom de la deuxième pièce ?

51
00:03:04,309 --> 00:03:06,394
Jouez au mien deux fois.

52
00:03:08,396 --> 00:03:11,399
Une femme viendra chercher la clé
à deux heures.

53
00:03:15,653 --> 00:03:18,239
Une rencontre discrète, hein ?

54
00:03:54,818 --> 00:03:56,736
ATLAS DE VOYAGE AUX ÉTATS-UNIS

55
00:03:59,531 --> 00:04:01,616
[soupirs]

56
00:04:03,243 --> 00:04:05,078
[Prononcé avec un accent allemand]
Wisconsin.

57
00:04:05,120 --> 00:04:06,996
Wisconsin.

58
00:04:07,622 --> 00:04:09,082
Wisconsin.

59
00:04:17,257 --> 00:04:23,138
[chant d'une manifestation]

60
00:04:35,233 --> 00:04:39,863
[Le présentateur TV parle en allemand]

61
00:04:53,418 --> 00:04:55,045
Concierge : Quoi ?

62
00:04:55,086 --> 00:04:56,880
La femme est-elle venue
pour la clé de l'autre pièce ?

63
00:04:56,921 --> 00:04:58,631
Tu veux dire celui américain ?

64
00:04:58,673 --> 00:05:00,467
Est-elle ici ?

65
00:05:00,508 --> 00:05:03,219
Il était là, mais quand
Le mur a commencé à tomber, il n’était plus là.

66
00:05:03,261 --> 00:05:06,014
[d'autres voix se font entendre en allemand]

67
00:05:09,017 --> 00:05:11,061
[respiration lourde]

68
00:05:11,102 --> 00:05:14,105
[ils frappent à la porte]

69
00:05:14,147 --> 00:05:15,440
[respire nerveusement]

70
00:05:17,317 --> 00:05:18,735
[la porte s'ouvre]

71
00:05:18,777 --> 00:05:20,487
[Parle en allemand]
Frédéric Schiff ?

72
00:05:21,571 --> 00:05:24,991
[gémits]

73
00:05:27,619 --> 00:05:30,705
[hurle]

74
00:05:34,209 --> 00:05:37,879
[♪]

75
00:06:07,492 --> 00:06:10,620
LE TEST DE COPENHAGUE

76
00:06:22,966 --> 00:06:24,342
Qui es-tu ?

77
00:06:24,384 --> 00:06:28,346
Oh wow. Oui, tu es direct.

78
00:06:29,014 --> 00:06:30,015
Répondre.

79
00:06:32,392 --> 00:06:33,685
Je m'appelle Schiff.

80
00:06:33,727 --> 00:06:36,896
Et pour qui travailles-tu, Schiff ?

81
00:06:36,938 --> 00:06:38,815
Je travaille seul.

82
00:06:38,857 --> 00:06:41,359
Je suis fatigué des gouvernements
et les agences.

83
00:06:41,401 --> 00:06:43,903
Maintenant je les oppose les uns aux autres
chaque fois que je peux.

84
00:06:48,908 --> 00:06:50,577
C'est toi qui m'as piraté ?

85
00:06:51,953 --> 00:06:53,997
Quand l’as-tu découvert ?

86
00:06:54,039 --> 00:06:56,541
En Slovaquie ? En librairie ?

87
00:06:56,583 --> 00:06:59,336
Ça te dérange vraiment
je ne sais pas, n'est-ce pas ?

88
00:06:59,377 --> 00:07:00,628
[rires]

89
00:07:01,463 --> 00:07:03,089
Comment puis-je le sortir de ma tête ?

90
00:07:04,132 --> 00:07:06,301
Il n'y a aucun moyen de le supprimer.

91
00:07:06,843 --> 00:07:08,928
Il n’existe ni remède ni antidote.

92
00:07:08,970 --> 00:07:11,348
Et il ne cesse jamais de transmettre.

93
00:07:11,806 --> 00:07:12,807
Jamais.

94
00:07:14,434 --> 00:07:16,936
Nous avons déjà établi
que tu ne vas pas me tuer.

95
00:07:16,978 --> 00:07:18,313
Oui c'est vrai.

96
00:07:18,772 --> 00:07:20,899
Mais je vais te tirer dessus
là où ça fait mal

97
00:07:20,940 --> 00:07:23,693
Tu ne peux pas prendre de risques
pour me faire m'évanouir de douleur

98
00:07:23,735 --> 00:07:26,654
ou perdre beaucoup de sang.
Les réponses sont importantes.

99
00:07:28,782 --> 00:07:30,742
Dis-moi pourquoi tu m'as choisi !

100
00:07:30,784 --> 00:07:32,994
C'est une bonne question.

101
00:07:33,036 --> 00:07:34,579
« La » question, en fait.

102
00:07:34,621 --> 00:07:36,998
Nous y reviendrons plus tard.

103
00:07:42,170 --> 00:07:45,382
Tu vas me dire ce que je veux
sais ou je te ferai souffrir

104
00:07:45,423 --> 00:07:46,841
et puis tu me diras la même chose.

105
00:07:47,300 --> 00:07:50,679
Est-ce qu'ils vous ont donné le dossier complet
de la technologie Cassandra ?

106
00:07:50,720 --> 00:07:51,846
Tout cela est dû à l'histoire ?

107
00:07:52,639 --> 00:07:56,851
L'orphelinat ne vous en a pas parlé
Ce qui détruit votre esprit, n'est-ce pas ?

108
00:07:56,893 --> 00:07:58,895
personne n'a survécu
plus de six mois

109
00:07:58,937 --> 00:08:02,148
sans dépression mentale totale
ou la mort.

110
00:08:05,652 --> 00:08:06,903
Vous mentez.

111
00:08:06,945 --> 00:08:07,987
Le pensez-vous ?

112
00:08:08,530 --> 00:08:10,532
Avez-vous déjà des effets secondaires ?

113
00:08:10,865 --> 00:08:13,493
Les lumières fortes,
bourdonnement dans les oreilles

114
00:08:13,535 --> 00:08:15,120
et les pertes de temps ?

115
00:08:15,161 --> 00:08:17,330
Une fois qu'ils ont commencé,
la fin approche.

116
00:08:17,372 --> 00:08:19,582
ton cerveau
va commencer à paralyser.

117
00:08:20,500 --> 00:08:22,168
Le fichier non censuré
C'est là.

118
00:08:22,877 --> 00:08:24,004
Lisez-le.

119
00:08:24,629 --> 00:08:26,464
Voyons si vous me croyez.

120
00:08:37,726 --> 00:08:39,686
L'avez-vous eu par hasard ?

121
00:08:40,520 --> 00:08:43,231
Tu espérais me parler,
J'espérais te parler.

122
00:08:48,820 --> 00:08:53,742
[conversations radiophoniques
inintelligible]

123
00:09:15,555 --> 00:09:17,682
Quarante deux minutes
depuis qu'il a disparu.

124
00:09:17,724 --> 00:09:20,101
Si nous ne l'avons pas vu,
Je suis sûr que c'est le cas...

125
00:09:20,143 --> 00:09:22,020
Sous terre.
Nous le recherchons.

126
00:09:22,062 --> 00:09:25,023
Il y a des kilomètres de catacombes.
Cela pourrait être n'importe où.

127
00:09:25,065 --> 00:09:27,525
[rires] Je suis d'accord.

128
00:09:27,567 --> 00:09:29,652
Les six scénarios
très probablement.

129
00:09:29,694 --> 00:09:32,947
Les premiers sont si Alexandre
J'ai contacté le loup solitaire,

130
00:09:32,989 --> 00:09:35,200
et ces deux
le sont si vous ne l'avez pas déjà fait.

131
00:09:35,241 --> 00:09:37,535
je rassemble
une matrice de décision...

132
00:09:37,577 --> 00:09:38,745
Nous échouons tous.

133
00:09:39,454 --> 00:09:41,539
L'objectif nous a dépassé.
Ce n'est pas ta faute.

134
00:09:41,581 --> 00:09:43,291
[soupirs] Tu veux parier ?

135
00:09:46,628 --> 00:09:48,672
Je savais que ça sortirait
de la mission.

136
00:09:50,799 --> 00:09:53,343
Il a rompu avec Michelle
juste avant de partir.

137
00:09:54,094 --> 00:09:56,930
Je pense qu'il savait
que nous étions...

138
00:09:56,971 --> 00:09:58,848
manipuler à travers lui.

139
00:09:59,557 --> 00:10:01,643
Je ne leur ai pas donné toutes les informations.

140
00:10:13,613 --> 00:10:15,073
[soupirs]

141
00:10:16,032 --> 00:10:18,118
Vous avez pris un risque. Il a explosé.

142
00:10:18,159 --> 00:10:21,579
j'aurai tout le temps de le faire
vous crier dessus après l'avoir trouvé.

143
00:10:21,621 --> 00:10:23,123
Je suis désolé. [renifle]

144
00:10:23,164 --> 00:10:25,667
Je savais que tu abandonnerais la mission
et je ne pouvais pas m'arrêter.

145
00:10:27,043 --> 00:10:29,254
J'ai fait une erreur.

146
00:10:39,472 --> 00:10:40,807
Samantha,

147
00:10:41,933 --> 00:10:44,019
laissez cela de côté.

148
00:10:44,519 --> 00:10:45,979
Pour l'instant.

149
00:10:46,021 --> 00:10:48,023
Concentrez-vous sur ce qui s'en vient.

150
00:10:49,524 --> 00:10:50,650
CHANGEMENT DE CÔTÉ

151
00:10:50,692 --> 00:10:52,360
Préparez-vous à cela.

152
00:10:59,534 --> 00:11:02,746
Plus je manque,
il y a plus de certitude.

153
00:11:13,631 --> 00:11:15,967
MINI-SAISIES

154
00:11:18,053 --> 00:11:20,930
SAIGNEMENT DES YEUX ET DES OREILLES

155
00:11:21,806 --> 00:11:23,808
DANS LES DEUX HEURES

156
00:11:25,602 --> 00:11:28,480
HÉMORRAGIE FATALE FRÉQUEMMENT MORTE

157
00:11:33,276 --> 00:11:34,819
Vous avez pu modifier ceci.

158
00:11:34,861 --> 00:11:36,988
Mais cela fait réfléchir.

159
00:11:37,030 --> 00:11:40,784
Pourquoi le ministère
la Défense a fermé le programme ?

160
00:11:40,825 --> 00:11:43,828
Pourquoi ne pas continuer à essayer ?
Pourquoi l'archiver ?

161
00:11:45,163 --> 00:11:47,165
Tu as toujours su...

162
00:11:47,665 --> 00:11:49,167
au fond, non ?

163
00:11:49,668 --> 00:11:51,711
Ils vous ont caché la vérité.

164
00:11:52,504 --> 00:11:54,839
Peu importe à quel point il est défectueux
que ce soit l'orphelinat,

165
00:11:55,632 --> 00:11:57,175
Je ne travaillerais jamais pour toi.

166
00:11:57,842 --> 00:12:00,553
Tu m'as volé la vie !

167
00:12:02,847 --> 00:12:05,475
Donc, à moins que vous ayez
d'autres documents à lire,

168
00:12:05,517 --> 00:12:07,185
nous rentrons à la maison.

169
00:12:13,817 --> 00:12:15,318
De ta mère.

170
00:12:15,360 --> 00:12:18,780
Je ne voulais pas que tu lises le fichier
pour vous convaincre.

171
00:12:18,822 --> 00:12:21,574
J'ai déjà un moyen d'y parvenir.

172
00:12:21,616 --> 00:12:25,036
Je voulais juste te rappeler à quel point
Qu’est-ce qui compte pour l’orphelinat ?

173
00:12:25,078 --> 00:12:27,664
des vies individuelles comme la vôtre.

174
00:12:28,707 --> 00:12:32,002
Ou celui d'Helen et Preston Hale.

175
00:12:32,043 --> 00:12:33,128
[gémissement]

176
00:12:34,337 --> 00:12:36,881
[gémits]

177
00:12:36,923 --> 00:12:38,299
Qu'as-tu fait ?

178
00:12:38,341 --> 00:12:40,135
-[gémissements]
-Réponds-moi !

179
00:12:42,012 --> 00:12:45,098
j'ai mis des gens
dans votre vie quotidienne.

180
00:12:45,515 --> 00:12:48,685
Des gens très proches d'eux
que je contrôle.

181
00:12:48,727 --> 00:12:51,855
Si je donne l'ordre,
tes parents meurent.

182
00:12:51,896 --> 00:12:54,524
Si je ne le signale pas souvent,

183
00:12:54,566 --> 00:12:56,860
l'ordre de les tuer
C'est automatique.

184
00:12:56,901 --> 00:12:59,612
Tu ne veux pas qu'il m'arrive quoi que ce soit.

185
00:13:08,997 --> 00:13:13,626
Désormais, vous le ferez
exactement ce que je te dis.

186
00:13:15,879 --> 00:13:17,922
A commencer par l'arme.

187
00:13:18,381 --> 00:13:20,425
[halètement]

188
00:13:37,984 --> 00:13:39,986
Tu sortiras d'ici,

189
00:13:40,445 --> 00:13:42,906
tu leur diras que tu m'as perdu
dans les catacombes

190
00:13:42,947 --> 00:13:44,282
et tu rentreras chez toi.

191
00:13:45,658 --> 00:13:48,661
et puis tu m'aideras
trouver le fantôme

192
00:13:48,703 --> 00:13:51,289
Je cherchais...

193
00:13:53,416 --> 00:13:54,751
longtemps.

194
00:14:00,298 --> 00:14:01,883
F. SCHIFF
BERLIN EST, 1989

195
00:14:01,925 --> 00:14:03,843
Frédéric Schiff.

196
00:14:04,594 --> 00:14:07,180
Citoyen américain
de naissance,

197
00:14:07,222 --> 00:14:09,307
mais sans papiers.

198
00:14:10,141 --> 00:14:12,185
Aucun lien avec sa famille.

199
00:14:14,896 --> 00:14:17,607
Nous utilisons votre désir de savoir
à son père américain

200
00:14:17,649 --> 00:14:19,192
pour le manipuler.

201
00:14:21,152 --> 00:14:23,530
J'allais l'apporter moi-même.

202
00:14:24,614 --> 00:14:28,660
En échange d'informations
à propos des agents du KGB.

203
00:14:31,246 --> 00:14:33,623
Mais le monde a changé
complètement.

204
00:14:34,666 --> 00:14:36,626
Le « KGB » se retirait.

205
00:14:37,127 --> 00:14:39,295
Cela n'avait plus de valeur pour nous.

206
00:14:42,215 --> 00:14:43,675
Savez-vous ce que je pourrais vouloir ?

207
00:14:46,344 --> 00:14:47,429
Oui.

208
00:14:47,971 --> 00:14:50,765
Je veux savoir qui c'est
Saint Georges.

209
00:14:51,433 --> 00:14:53,351
tu peux m'emmener
directement à elle.

210
00:14:54,477 --> 00:14:56,396
Et comment suis-je censé faire ça ?

211
00:14:57,022 --> 00:14:59,524
Vous êtes leur agent le plus important,
Vous trouverez un moyen.

212
00:15:01,609 --> 00:15:02,819
Pourquoi elle ?

213
00:15:04,821 --> 00:15:08,074
Il m'a promis... quelque chose.

214
00:15:09,826 --> 00:15:11,619
Mais tout cela n’était qu’un mensonge.

215
00:15:11,661 --> 00:15:13,872
Il m'a volé la vie.

216
00:15:14,289 --> 00:15:17,250
Alors je veux le regarder
dans les yeux quand tu réalises

217
00:15:17,292 --> 00:15:19,544
de quoi je parle
Qui va la tuer ?

218
00:15:21,296 --> 00:15:23,965
Ensuite, je disparaîtrai.

219
00:15:24,007 --> 00:15:26,968
Tes parents seront en sécurité,
vous pourrez vous échapper.

220
00:15:27,010 --> 00:15:28,470
Vous ne me reverrez plus.

221
00:15:29,512 --> 00:15:31,473
Ils penseront que j'ai changé de camp.

222
00:15:32,390 --> 00:15:35,518
Eh bien, tu ferais mieux de l'être
un bon espion, Alexandre.

223
00:15:36,519 --> 00:15:40,690
L'orphelinat va essayer
vous convaincre que vous en faites partie.

224
00:15:42,525 --> 00:15:43,985
Mais tu ne le seras jamais.

225
00:15:45,528 --> 00:15:48,323
Pensez-vous qu'ils hésiteraient
en laissant tes parents mourir

226
00:15:48,365 --> 00:15:49,908
Si cela signifie m'attraper ?

227
00:15:51,451 --> 00:15:53,078
Je te donne un jour.

228
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
mais demain
à dix heures du soir,

229
00:15:57,040 --> 00:15:58,958
tu as dû le comprendre.

230
00:16:00,585 --> 00:16:02,253
Le temps avance.

231
00:16:09,260 --> 00:16:11,054
Juste pour qu'ils puissent
je te trouve !

232
00:16:11,096 --> 00:16:14,099
C'est un véritable labyrinthe.

233
00:16:15,433 --> 00:16:17,811
Savez-vous comment me contacter.

234
00:16:35,745 --> 00:16:38,248
[gémissements de colère]

235
00:16:49,217 --> 00:16:51,928
Agente féminine :
Par ici ! Ici!

236
00:16:52,679 --> 00:16:53,888
Où est le but ?

237
00:16:56,975 --> 00:17:00,061
On suit le signal de chaleur
de la vapeur à Osiris.

238
00:17:00,103 --> 00:17:03,023
Le but n'est pas là.
La cible est lâche.

239
00:17:23,001 --> 00:17:23,960
Ellie ?

240
00:17:27,505 --> 00:17:29,466
Il y a huit heures
jusqu'à ce que je rentre à la maison.

241
00:17:29,507 --> 00:17:31,509
Laissez Frances micro
son appartement.

242
00:17:31,551 --> 00:17:33,345
je veux savoir
tout ce qui s'y passe.

243
00:17:33,762 --> 00:17:35,430
Je pensais que nous ne pouvions pas faire ça.

244
00:17:35,472 --> 00:17:38,308
Si l'ennemi le découvre,
C'est parce que nous connaissons le piratage.

245
00:17:39,642 --> 00:17:41,186
Nous devons prendre ce risque maintenant.

246
00:17:46,191 --> 00:17:48,109
AUCUN CONTACT
CHANGEMENT DE CÔTÉ

247
00:17:55,742 --> 00:17:58,536
[sonnerie]

248
00:18:13,301 --> 00:18:15,220
[la sonnerie est coupée]

249
00:18:16,054 --> 00:18:18,264
[sonnerie manquée]

250
00:18:28,316 --> 00:18:30,944
VOUS FAITES JUSTE
VOTRE TRAVAIL.

251
00:18:30,985 --> 00:18:35,073
MAIS TOUT CELA POURRAIT TOURNER MAL.
DE CETTE FAÇON VOUS REVENEZ PROPRE

252
00:18:45,208 --> 00:18:46,710
Nous avons maintenant une réponse.

253
00:18:48,169 --> 00:18:49,879
Nous recherchions une personne.

254
00:18:49,921 --> 00:18:51,798
Nous aurions dû en chercher trois.

255
00:18:51,840 --> 00:18:53,758
C'est Frédéric Schiff.

256
00:18:53,800 --> 00:18:56,720
Né en 1964
à Salzwedel, en Allemagne.

257
00:18:56,761 --> 00:18:58,888
Sa mère, ukrainienne,
est mort en couches.

258
00:18:58,930 --> 00:19:00,974
Son père,
un soldat américain

259
00:19:01,016 --> 00:19:03,810
expédié en Allemagne de l'Ouest,
je ne l'ai jamais rencontré.

260
00:19:03,852 --> 00:19:06,187
Schiff a grandi à Berlin-Est
et a servi trois ans

261
00:19:06,229 --> 00:19:08,148
dans un post d'écoute
de la Stasi.

262
00:19:08,189 --> 00:19:11,151
À un moment donné,
Il a commencé à espionner son pays,

263
00:19:11,192 --> 00:19:14,029
transmettre des informations à
Le renseignement américain.

264
00:19:14,070 --> 00:19:17,782
Les dossiers montrent
qui a demandé l'asile aux États-Unis.

265
00:19:17,824 --> 00:19:19,075
Elle a été rejetée.

266
00:19:19,993 --> 00:19:22,787
Il a été découvert et envoyé
dans un goulag soviétique

267
00:19:22,829 --> 00:19:25,623
où il semble qu'il soit mort de froid.

268
00:19:25,665 --> 00:19:27,459
Cela n’est pas resté longtemps ainsi.

269
00:19:27,500 --> 00:19:29,210
C'est Éric Khomyuck.

270
00:19:29,252 --> 00:19:33,214
Un Frederick Schiff plus mature
en utilisant le nom de famille de sa grand-mère.

271
00:19:33,256 --> 00:19:35,717
Khomyuck est sorti sans passé.

272
00:19:35,759 --> 00:19:37,802
Un officier du GRU impitoyable

273
00:19:37,844 --> 00:19:40,430
qui a gravi les échelons
de la Russie post-soviétique.

274
00:19:41,056 --> 00:19:45,226
En utilisant un groupe paramilitaire,
Les Britanniques l'ont éliminé.

275
00:19:45,268 --> 00:19:46,936
C’est du moins ce qu’ils croyaient.

276
00:19:46,978 --> 00:19:49,939
Renaître avec une nouvelle identité,
soigneusement élaboré.

277
00:19:49,981 --> 00:19:53,693
Schiff est devenu
chez Henry Goldman.

278
00:19:53,735 --> 00:19:56,863
A travaillé comme entrepreneur
pour plusieurs pays

279
00:19:56,905 --> 00:19:59,616
depuis 2002, y compris le nôtre.

280
00:19:59,657 --> 00:20:02,911
Vous avez l'autorisation
de la CIA et de la NSA.

281
00:20:02,952 --> 00:20:07,374
Actuellement conseiller
au directeur du renseignement.

282
00:20:07,415 --> 00:20:09,542
Il a de très bons contacts.

283
00:20:09,584 --> 00:20:11,378
Comment as-tu eu
La technologie Cassandre ?

284
00:20:11,419 --> 00:20:13,755
Un de ses collaborateurs
C'est Wener Comstock.

285
00:20:13,797 --> 00:20:18,051
pionnier de la technologie
de nanites utilisées sur Cassandra.

286
00:20:18,093 --> 00:20:21,805
Comstock est décédé il y a cinq ans.
mois dans un accident. Il s'est noyé.

287
00:20:22,764 --> 00:20:25,725
Y a-t-il un lien entre
Comstock, Schiff et le chimiste ?

288
00:20:25,767 --> 00:20:29,187
Nous ne le saurons jamais. Le chimiste
Il est également décédé dans un accident.

289
00:20:29,229 --> 00:20:30,772
Surdose.

290
00:20:30,814 --> 00:20:33,566
Mais la station d'écoute
qui traite le hack

291
00:20:33,608 --> 00:20:36,528
est situé
dans l'ex-Union Soviétique.

292
00:20:36,569 --> 00:20:38,738
Mais il vit ici à Washington DC.

293
00:20:38,780 --> 00:20:40,657
À 21 kilomètres.

294
00:20:44,953 --> 00:20:48,581
Il a nettoyé sa maison avant de partir
à Paris. Je n'avais pas prévu de revenir.

295
00:20:49,624 --> 00:20:51,418
Vingt et un kilomètres.

296
00:20:51,459 --> 00:20:52,752
Et c'est encore pire.

297
00:20:52,794 --> 00:20:55,463
Goldman est le nom de famille
de son père.

298
00:20:55,505 --> 00:20:57,507
De sa famille américaine.

299
00:20:57,549 --> 00:21:01,011
Une de ses demi-sœurs
C'est Ellen,

300
00:21:01,511 --> 00:21:05,098
qui s'est marié il y a 40 ans
un homme du nom de famille Cobb.

301
00:21:05,140 --> 00:21:07,976
Ils eurent un fils : Edmond.

302
00:21:08,018 --> 00:21:09,769
Cobb est son neveu.

303
00:21:09,811 --> 00:21:11,771
Ils ont été en contact régulier.

304
00:21:11,813 --> 00:21:15,817
Il se peut que Cobb ait travaillé
avec lui ou a été manipulé.

305
00:21:15,859 --> 00:21:17,777
C'est peut-être pour ça que Cobb
Il est allé à la CIA.

306
00:21:17,819 --> 00:21:19,279
Est-il confirmé que c'était lui ?

307
00:21:19,320 --> 00:21:22,157
C'est à Langley
sous sa protection. C'était lui.

308
00:21:22,824 --> 00:21:25,160
Sauf que Schiff ne voulait pas.

309
00:21:25,201 --> 00:21:28,204
que la CIA était là.
Je voulais l'album.

310
00:21:29,289 --> 00:21:30,915
Cobb l'a fait seul.

311
00:21:33,543 --> 00:21:36,046
Et si Cobb avait été
travailler avec Schiff,

312
00:21:36,713 --> 00:21:39,674
je n'aurais pas caché ça
pour sauver Poséidon.

313
00:21:39,716 --> 00:21:44,137
Cobb n'était pas au courant de l'embuscade
en Slovaquie avant que cela n'arrive.

314
00:21:44,179 --> 00:21:45,680
Puis Cobb se rebelle.

315
00:21:45,722 --> 00:21:48,558
et fait intervenir la CIA tout seul.
Parce que?

316
00:21:48,600 --> 00:21:50,852
Parce que j'avais raison
sur la taupe.

317
00:21:52,437 --> 00:21:53,855
Comment pouvons-nous utiliser cela ?

318
00:21:55,357 --> 00:21:57,025
Le spectacle continue.

319
00:21:57,067 --> 00:21:58,735
Nous ne révélons rien sur Schiff.

320
00:21:58,777 --> 00:22:01,905
Nous considérons plutôt
la mission est un échec

321
00:22:01,946 --> 00:22:04,741
parce que nous ne trouvons pas le disque
et nous suivons le protocole

322
00:22:04,783 --> 00:22:06,368
après une opération ratée.

323
00:22:06,409 --> 00:22:08,411
Hale arrive dans une heure.

324
00:22:10,330 --> 00:22:13,458
Et j'aurai besoin de savoir
Qu'en penses-tu vraiment ?

325
00:22:24,886 --> 00:22:28,181
Pourquoi avez-vous poursuivi l'objectif
malgré l'ordre d'avorter ?

326
00:22:28,223 --> 00:22:31,059
Parce que je savais où j'allais
et je ne voulais pas qu'il s'échappe.

327
00:22:31,101 --> 00:22:32,352
Où est le disque ?

328
00:22:32,394 --> 00:22:34,854
Je l'ai donné à un autre agent,
Edmond Cobb.

329
00:22:34,896 --> 00:22:36,606
Que s'est-il passé ensuite ?

330
00:22:37,440 --> 00:22:41,111
J'ai pu retrouver l'agresseur
à travers un réseau de tunnels.

331
00:22:41,945 --> 00:22:44,114
J'ai cherché pendant environ 45 minutes.

332
00:22:45,782 --> 00:22:48,201
À un moment donné, j'ai vu une silhouette
courir devant moi

333
00:22:48,952 --> 00:22:51,204
et j'ai supposé que c'était lui.

334
00:22:52,956 --> 00:22:56,292
Je l'ai poursuivi et j'ai tiré,
mais il s'est échappé.

335
00:22:58,503 --> 00:23:01,464
Vous avez reçu ceci de Moira
il y a dix minutes.

336
00:23:01,506 --> 00:23:03,466
Je suppose qu'ils le feront
un examen interne.

337
00:23:04,551 --> 00:23:07,470
Toutes les autorisations seront
maintenu jusqu'à ce qu'il soit terminé.

338
00:23:09,931 --> 00:23:12,559
Ils doivent penser qu'il y a
une fuite dans la chaîne.

339
00:23:12,600 --> 00:23:14,519
Réunion sécurisée en dix minutes.

340
00:23:17,772 --> 00:23:19,482
Que sait notre ennemi ?

341
00:23:20,608 --> 00:23:23,445
Seulement je savais que ce n'était pas le cas
l'agent d'extraction.

342
00:23:23,486 --> 00:23:28,033
Vous n'avez pas le disque, alors
Il ne soupçonne pas que c'était un piège.

343
00:23:28,074 --> 00:23:30,452
Et il ne sait pas que nous savons
de piratage.

344
00:23:30,493 --> 00:23:31,828
Claymore est en sécurité.

345
00:23:34,497 --> 00:23:36,332
Avez-vous découvert qui il est ?

346
00:23:36,958 --> 00:23:40,045
Oui. Pourquoi as-tu assommé
aux agents de l'orphelinat ?

347
00:23:40,462 --> 00:23:43,423
Le loup solitaire s'échappait
et je ne pouvais pas laisser cela arriver.

348
00:23:43,465 --> 00:23:44,924
Qu'est-il arrivé à Rémy ?

349
00:23:44,966 --> 00:23:47,677
J'avais un agent paralysant,
comme nous.

350
00:23:47,719 --> 00:23:50,138
Il a dû approcher Rémy
pour l'utiliser.

351
00:23:50,972 --> 00:23:52,932
Je pensais que tout le monde pouvait le voir.

352
00:23:52,974 --> 00:23:54,851
L'image était obstruée.

353
00:23:55,977 --> 00:23:57,145
Hmm.

354
00:23:57,729 --> 00:23:59,898
Savez-vous quelle partie je ne comprends pas ?

355
00:23:59,939 --> 00:24:03,485
Toi et Rémy étiez les seuls
qu'ils pouvaient bien le voir.

356
00:24:03,526 --> 00:24:07,113
Et ils l'ont suivi à travers un système
de tunnels sombres.

357
00:24:07,155 --> 00:24:09,866
J'aurais pu te tendre une embuscade
à tout moment.

358
00:24:09,908 --> 00:24:11,368
Pourquoi t'a-t-il laissé en vie ?

359
00:24:13,119 --> 00:24:16,581
J'ai supposé que c'était parce qu'il voulait
gardez le hack.

360
00:24:18,208 --> 00:24:19,876
Continue à voir à travers moi.

361
00:24:22,337 --> 00:24:23,713
Pourquoi as-tu rompu avec Michelle ?

362
00:24:24,673 --> 00:24:25,715
[rires]

363
00:24:26,341 --> 00:24:27,717
Ah...

364
00:24:29,010 --> 00:24:30,679
Les couples se battent.

365
00:24:31,221 --> 00:24:33,515
pourquoi avec elle
serait-ce différent ?

366
00:24:33,556 --> 00:24:35,433
Des allers-retours typiques ?

367
00:24:36,226 --> 00:24:37,227
Ouais.

368
00:24:38,019 --> 00:24:39,729
Avez-vous contacté Schiff ?

369
00:24:40,355 --> 00:24:42,190
C'est comme ça que ça s'appelle ? Le but ?

370
00:24:42,232 --> 00:24:43,983
Avez-vous pris contact ?

371
00:24:44,025 --> 00:24:45,402
Non, monsieur. Je ne l'ai pas fait.

372
00:24:45,443 --> 00:24:48,154
Je veux être clair sur quelque chose,
Alexandre Hale.

373
00:24:49,614 --> 00:24:51,991
Seul dans cette pièce
Je peux vous aider.

374
00:24:52,701 --> 00:24:55,495
Si vous avez quelque chose à nous dire,
Il est temps.

375
00:24:58,248 --> 00:25:01,876
Je n'ai pas pris contact.
Et je ne vous mens pas.

376
00:25:04,546 --> 00:25:06,256
Vous a-t-il menacé ?

377
00:25:07,007 --> 00:25:08,675
Quelqu'un de proche ?

378
00:25:10,677 --> 00:25:12,762
Nous pouvons vous aider.

379
00:25:20,937 --> 00:25:22,564
Je ne l'ai pas trouvé.

380
00:25:27,444 --> 00:25:29,446
Il s'est enfui. C'est tout.

381
00:25:30,238 --> 00:25:31,614
Merde.

382
00:25:32,949 --> 00:25:34,617
Que veux-tu que je fasse maintenant ?

383
00:25:44,627 --> 00:25:45,962
Rentre chez toi.

384
00:25:48,548 --> 00:25:49,591
Repos.

385
00:26:03,521 --> 00:26:04,939
Mensonge.

386
00:26:11,112 --> 00:26:18,328
[soupire avec agitation]

387
00:26:37,180 --> 00:26:38,098
Bonjour.

388
00:26:38,139 --> 00:26:39,307
Bonjour.

389
00:26:41,601 --> 00:26:43,186
Ils veulent que vous rendiez la clé.

390
00:26:44,938 --> 00:26:46,648
C'est la procédure standard.

391
00:26:48,024 --> 00:26:49,192
Je suis désolé.

392
00:26:50,151 --> 00:26:51,319
Clair.

393
00:27:07,502 --> 00:27:10,213
[musique tendue]

394
00:27:28,523 --> 00:27:29,691
Gardez un oeil sur lui.

395
00:27:31,651 --> 00:27:33,570
Cela pourrait encore nous emmener à Schiff.

396
00:27:34,195 --> 00:27:36,364
Cela n'a pas de sens
changer de camp.

397
00:27:36,406 --> 00:27:38,825
Il ne ressemble pas à la personne qu'il est.

398
00:27:38,867 --> 00:27:40,535
Et à la fin,

399
00:27:40,577 --> 00:27:44,164
Peu importe pourquoi ça a changé, mais
ce que Schiff a dit de faire.

400
00:27:44,205 --> 00:27:47,375
Si tu veux nous faire du mal,
Hale est votre meilleure option.

401
00:27:47,417 --> 00:27:50,670
C'est une preuve vivante
d'une décision que nous avons prise

402
00:27:50,712 --> 00:27:53,340
commettre
sécurité nationale.

403
00:27:54,049 --> 00:27:55,592
Personne ne devrait jamais le savoir.

404
00:27:56,217 --> 00:27:58,178
-Et si nous nous trompons ?
-Tu crois ?

405
00:27:59,220 --> 00:28:01,181
Je... je ne sais pas.

406
00:28:01,222 --> 00:28:03,266
Regardez-le de très près,

407
00:28:03,308 --> 00:28:06,269
et si tu vois des signes qui
conspirer avec l'ennemi,

408
00:28:06,311 --> 00:28:07,937
tu dois donner l'ordre
pour l'éliminer.

409
00:28:07,979 --> 00:28:11,441
[musique tendue]

410
00:28:13,651 --> 00:28:17,113
Confirmer verbalement
les conditions de la commande.

411
00:28:19,491 --> 00:28:20,950
Conditions comprises.

412
00:28:45,475 --> 00:28:47,435
Je ne l'ai pas dit à l'orphelinat.

413
00:28:47,477 --> 00:28:50,980
VOUS NE POUVEZ PAS ATTEINDRE ST. GEORGE
DEPUIS L'INTÉRIEUR DU BÂTIMENT.

414
00:28:54,150 --> 00:28:56,736
Ils le sauraient. MAIS JE SUIS
TRAVAILLER dessus.

415
00:28:56,778 --> 00:29:01,783
J'AURAI QUELQUE CHOSE D'ICI LA DATE LIMITE
À PARTIR DE DIX HEURES DU SOIR

416
00:29:05,745 --> 00:29:07,539
Ah...

417
00:29:07,580 --> 00:29:11,584
[gémissements de douleur]

418
00:29:13,545 --> 00:29:18,425
[environnement de rue déroutant]

419
00:29:27,851 --> 00:29:30,145
Je suis désolé. Je pensais que tu étais...

420
00:29:31,604 --> 00:29:34,649
J'ai trouvé certaines de vos affaires.

421
00:29:35,275 --> 00:29:38,570
Je voulais les laisser tels qu'ils étaient
le plus dramatique possible.

422
00:29:38,611 --> 00:29:40,196
C'est comme ça que ça marche.

423
00:29:43,700 --> 00:29:45,368
Votre voyage s'est bien passé ?

424
00:29:46,161 --> 00:29:47,203
Oui.

425
00:29:51,207 --> 00:29:53,293
Il y a certaines de mes affaires là-bas.

426
00:29:53,335 --> 00:29:54,669
Ça vous dérange si je les prends ?

427
00:29:59,007 --> 00:30:01,384
Sauf si tu as peur
laissez-le faire quelque chose de fou.

428
00:30:17,317 --> 00:30:18,401
Merci.

429
00:30:28,370 --> 00:30:30,080
Tu ne vas pas fermer la porte ?

430
00:30:40,382 --> 00:30:41,883
Où est ce dont tu as besoin ?

431
00:30:41,925 --> 00:30:43,301
Dans la chambre.

432
00:30:44,928 --> 00:30:46,388
Laissez-moi d'abord ranger un peu.

433
00:30:47,389 --> 00:30:49,641
Une chambre négligée.
Vous avez changé.

434
00:31:19,462 --> 00:31:23,591
[musique de suspense]

435
00:31:52,162 --> 00:31:55,123
[le moulin à café sonne]

436
00:32:00,503 --> 00:32:01,838
Je suis désolé.

437
00:32:02,297 --> 00:32:05,342
Je pensais qu'au lieu de me prendre
mon café comme un avare,

438
00:32:05,383 --> 00:32:06,885
nous pourrions le prendre.

439
00:32:07,552 --> 00:32:09,846
Peut-être vous asseoir et discuter ?

440
00:32:11,681 --> 00:32:12,932
A un autre moment.

441
00:32:13,600 --> 00:32:15,101
Je pense que je ne me sens pas bien.

442
00:32:16,311 --> 00:32:19,064
Oui. Oui. Bien sûr.

443
00:32:19,105 --> 00:32:20,815
Chaque fois que. Rien ne presse.

444
00:32:21,941 --> 00:32:24,527
Je vais récupérer mes affaires.

445
00:32:27,489 --> 00:32:31,034
[le téléphone portable vibre]

446
00:32:31,076 --> 00:32:32,035
MAMAN

447
00:32:34,954 --> 00:32:37,582
Faites attention. Je serai là.

448
00:32:45,340 --> 00:32:47,133
Bonjour, tout va bien ?

449
00:32:47,175 --> 00:32:49,511
Helen : Alors tu es en vie !
Preston, il est vivant.

450
00:32:49,552 --> 00:32:51,513
- Brillant!
-Maman, ce n'est pas le bon moment.

451
00:32:51,554 --> 00:32:53,348
Je sais, c'est un mauvais timing.

452
00:32:53,390 --> 00:32:55,100
C'est toujours un mauvais moment.

453
00:32:55,141 --> 00:32:57,310
Nous allons donc pareil.

454
00:32:57,352 --> 00:32:59,145
Non, maman, tu ne peux pas venir.

455
00:32:59,187 --> 00:33:01,856
Eh bien, nous y sommes déjà.
A quelle distance sommes-nous ?

456
00:33:01,898 --> 00:33:03,650
Preston : Quinze minutes.

457
00:33:03,692 --> 00:33:06,820
Oui, Victor nous a invités à manger.
J'allais te le dire, mais...

458
00:33:06,861 --> 00:33:08,988
Helen : C'était un mauvais moment.

459
00:33:09,030 --> 00:33:11,324
Je suis désolé, je ne me sens pas bien.

460
00:33:11,366 --> 00:33:14,327
Bien.
Je vais te préparer à manger.

461
00:33:14,369 --> 00:33:15,578
Nous y resterons.

462
00:33:16,329 --> 00:33:18,998
Non, tu sais quoi ? Je vais partir de Victor.
Rendez-vous là-bas.

463
00:33:19,040 --> 00:33:22,085
- Si tu ne te sens pas bien, je peux...
-Maman ! Ce n'est pas une demande.

464
00:33:22,127 --> 00:33:24,337
- Ne sois pas si susceptible...
-On se verra là-bas.

465
00:33:24,379 --> 00:33:26,339
...Alexandre, je t'entends.

466
00:33:26,381 --> 00:33:27,799
[soupirs]

467
00:33:27,841 --> 00:33:30,427
Il semble que je pourrais presque
rencontrer la famille.

468
00:33:33,722 --> 00:33:36,975
J'ai déjà mes affaires.
Je vais te laisser tranquille.

469
00:33:37,600 --> 00:33:38,810
Oui.

470
00:33:42,105 --> 00:33:43,648
Ce livre que tu m'as donné ?

471
00:33:45,066 --> 00:33:46,276
J'ai commencé à le lire.

472
00:33:47,193 --> 00:33:49,112
C'était... surprenant.

473
00:33:49,779 --> 00:33:51,281
Dans le bon sens.

474
00:33:53,408 --> 00:33:54,617
Je suis content que ça te plaise.

475
00:33:55,076 --> 00:33:55,827
Oui.

476
00:33:56,786 --> 00:33:58,246
Je suis désolé que tu ne te sentes pas bien.

477
00:33:59,372 --> 00:34:02,167
Si tu as besoin de soupe ou autre chose...

478
00:34:03,543 --> 00:34:05,128
Je prépare de délicieuses soupes.

479
00:34:06,629 --> 00:34:09,883
Et je prends soin des gens
ce qui compte pour moi

480
00:34:09,924 --> 00:34:13,803
[CODE MORSE :
APPARTEMENT MICROPHONEÉ]

481
00:34:13,845 --> 00:34:14,888
Merci.

482
00:34:22,562 --> 00:34:23,646
[ferme la porte]

483
00:34:48,046 --> 00:34:50,882
Si vous avez convoqué la réunion,
Je devrais parler en premier.

484
00:34:50,924 --> 00:34:54,260
je médite,
pour contrôler mon humeur.

485
00:34:57,681 --> 00:35:02,310
Nous recevons des informations
à propos d'un de ses agents violés,

486
00:35:02,352 --> 00:35:05,563
ce qui est ironique compte tenu du
nature de votre organisation.

487
00:35:05,605 --> 00:35:08,650
Alexander Hale est entré
au sein de la CIA,

488
00:35:08,692 --> 00:35:10,610
nous avons donc procédé à sa capture.

489
00:35:10,652 --> 00:35:13,947
Il est regrettable que cela
affectera votre opération.

490
00:35:14,739 --> 00:35:17,951
Peut-être qu'à l'avenir ils pourront
dites-nous vos projets

491
00:35:19,160 --> 00:35:21,871
pour qu'on se comprenne.
Nous serons partenaires.

492
00:35:23,415 --> 00:35:25,166
Quelle offre généreuse !

493
00:35:25,208 --> 00:35:26,793
Merci d'y avoir pensé.

494
00:35:28,336 --> 00:35:30,255
Concernant ce malheureux événement,

495
00:35:30,296 --> 00:35:33,341
Je comprends qu'il n'y avait que
un échange de tirs

496
00:35:33,383 --> 00:35:36,261
entre Hale et nos hommes.
Et il n'y a pas eu de blessés graves,

497
00:35:36,302 --> 00:35:39,347
donc il semble que quelque chose
que nous pouvons surmonter.

498
00:35:39,389 --> 00:35:42,392
Après tout, nous essayions
vous aider avec votre problème.

499
00:35:42,434 --> 00:35:44,310
Je l'apprécie beaucoup.

500
00:35:44,936 --> 00:35:46,938
Mais il n'y a pas de problème
à résoudre.

501
00:35:47,480 --> 00:35:48,815
Nous enquêtons.

502
00:35:49,315 --> 00:35:51,026
Vous avez de mauvaises informations.

503
00:35:55,447 --> 00:35:56,990
Alors ce n'est pas vrai ?

504
00:35:57,657 --> 00:36:00,201
Tu ne protèges pas
la fuite dans ta maison ?

505
00:36:03,163 --> 00:36:05,165
Pourquoi diable ferions-nous ça ?

506
00:36:10,462 --> 00:36:11,963
Je suis soulagé de l'entendre.

507
00:36:12,672 --> 00:36:14,632
Espérons que cela
cela ne se reproduira plus.

508
00:36:16,384 --> 00:36:17,594
Attendons.

509
00:36:29,230 --> 00:36:31,858
je voudrais m'asseoir
au bar, s'il vous plaît.

510
00:36:49,501 --> 00:36:50,919
Un peu à gauche.

511
00:36:52,712 --> 00:36:54,381
Je veux pouvoir voir son visage.

512
00:36:57,884 --> 00:36:59,844
Hélène :
Cela ne semble pas être beaucoup de nourriture.

513
00:36:59,886 --> 00:37:01,638
Preston : Ouais, c'est vrai, n'est-ce pas ?

514
00:37:01,680 --> 00:37:03,682
Je dois parler à Victor
à ce sujet.

515
00:37:04,474 --> 00:37:05,558
Êtes-vous ok?

516
00:37:06,518 --> 00:37:08,645
Oui. Oui, je vais bien.

517
00:37:08,687 --> 00:37:11,731
Tu m'inquiètes.
Vous travaillez trop.

518
00:37:12,816 --> 00:37:14,192
Je vais bien, vraiment.

519
00:37:22,992 --> 00:37:24,577
Je passerai dire bonjour à Victor.

520
00:37:24,619 --> 00:37:26,496
-Oh vraiment? JE...
-Ouais.

521
00:37:26,538 --> 00:37:27,789
Vous n'avez pas touché à votre nourriture.

522
00:37:27,831 --> 00:37:29,082
Cela fait trois bouchées !

523
00:37:32,627 --> 00:37:33,545
Oh!

524
00:37:34,254 --> 00:37:36,089
Tout va bien ? Comment s'est passé le voyage ?

525
00:37:36,131 --> 00:37:37,507
Je suis arrivé tard hier soir.

526
00:37:37,549 --> 00:37:39,092
Oh, tu dois être épuisé.

527
00:37:39,134 --> 00:37:40,051
Ouais.

528
00:37:40,427 --> 00:37:42,595
Viens, aide-moi avec la farine.

529
00:37:45,265 --> 00:37:47,058
Je dois te parler de quelque chose.

530
00:37:48,768 --> 00:37:49,853
Pouvons-nous sortir ?

531
00:37:49,894 --> 00:37:50,979
Chef : Commande prête !

532
00:37:54,441 --> 00:37:56,568
Bien. [rires]

533
00:37:56,609 --> 00:37:58,611
Inspecteurs sanitaires.

534
00:37:59,446 --> 00:38:02,073
Oui, ils sont venus hier,
sans rendez-vous préalable.

535
00:38:02,574 --> 00:38:05,201
Alors on vérifie
l'endroit ce matin.

536
00:38:05,243 --> 00:38:08,705
Ils ont mis des micros,
mais nous les désactivons.

537
00:38:08,747 --> 00:38:10,498
C'est propre,

538
00:38:11,583 --> 00:38:15,462
mais je suppose
C'était l'orphelinat. Ce qui se passe?

539
00:38:18,006 --> 00:38:20,050
Ils enquêtent à nouveau sur moi.

540
00:38:22,093 --> 00:38:24,220
Le voyage à Paris n'a pas été
comme prévu.

541
00:38:26,931 --> 00:38:30,226
Victor, je ne te l'avais jamais demandé
quelque chose comme ça, mais j'ai besoin

542
00:38:30,268 --> 00:38:32,729
parlez à Saint Georges.
En personne.

543
00:38:32,771 --> 00:38:33,730
[soupirs]

544
00:38:33,772 --> 00:38:35,106
Je sais que tu as travaillé avec elle.

545
00:38:35,982 --> 00:38:38,443
Je dois lui parler.
Hors du bureau.

546
00:38:38,485 --> 00:38:41,237
Et j'ai besoin que tu fasses confiance
que je devrais le faire.

547
00:38:41,279 --> 00:38:43,239
--[rires]
-Tu peux le trouver ?

548
00:38:43,281 --> 00:38:44,240
Non.

549
00:38:44,657 --> 00:38:46,826
Il est impossible de le trouver.
C'est un fantôme.

550
00:38:50,288 --> 00:38:51,456
A moins que...

551
00:38:51,998 --> 00:38:54,292
tu es l'une des rares personnes
que sait-il

552
00:38:54,334 --> 00:38:57,212
qu'elle était mariée
et avec qui.

553
00:38:58,630 --> 00:38:59,839
De combien de temps disposez-vous ?

554
00:39:00,924 --> 00:39:02,550
Seulement jusqu'à dix heures aujourd'hui.

555
00:39:04,511 --> 00:39:06,888
[renifle] Eh bien...

556
00:39:08,848 --> 00:39:13,019
D'accord, je vais passer quelques appels.
et quand je saurai quelque chose, je t'appellerai.

557
00:39:13,061 --> 00:39:14,354
-Merci.
-Ouais.

558
00:39:16,272 --> 00:39:19,442
Je dois rentrer à la maison,
au cas où je manquerais de temps.

559
00:39:19,484 --> 00:39:20,193
Oui.

560
00:39:20,694 --> 00:39:22,779
je ne veux pas de mes parents
ne vois rien.

561
00:39:22,821 --> 00:39:25,115
Non, non, je les garderai ici.

562
00:39:25,657 --> 00:39:26,616
Merci.

563
00:39:26,658 --> 00:39:27,784
Je vous en prie.

564
00:39:36,418 --> 00:39:39,963
Hé, je suis désolé, mais c'est arrivé
quelque chose au travail. Je dois y aller.

565
00:39:40,005 --> 00:39:41,548
Que?

566
00:39:41,589 --> 00:39:43,967
Allez, finis de manger
avec nous. Que fais-tu?

567
00:39:44,009 --> 00:39:46,219
Non, j'aimerais vraiment pouvoir le faire.

568
00:39:46,261 --> 00:39:48,638
Amusez-vous simplement.
Victor sera là.

569
00:39:48,680 --> 00:39:51,641
-Nous sommes venus vous voir.
-Je sais. Je vais me rattraper.

570
00:39:51,683 --> 00:39:53,226
[parle en hakka]

571
00:39:56,396 --> 00:39:57,355
Qu'a-t-il dit ?

572
00:39:57,397 --> 00:39:59,649
Attendez. Ce n'était pas du mandarin.

573
00:39:59,691 --> 00:40:02,068
Allez, Alexandre.
Nous parlons anglais ici.

574
00:40:02,861 --> 00:40:04,070
Répétez-le simplement.

575
00:40:05,405 --> 00:40:06,573
Une fois.

576
00:40:07,741 --> 00:40:09,117
Dis-le, Preston.

577
00:40:18,543 --> 00:40:20,420
[Parle en hakka]

578
00:40:22,714 --> 00:40:25,175
[parle en hakka]

579
00:40:25,216 --> 00:40:26,259
Je sais, maman.

580
00:40:26,885 --> 00:40:28,011
Je sais.

581
00:40:29,137 --> 00:40:31,598
-Reste ici, d'accord ?
-Bien.

582
00:40:31,639 --> 00:40:33,433
-À bientôt.
-Bien.

583
00:40:40,190 --> 00:40:41,191
D'ACCORD.

584
00:40:41,232 --> 00:40:43,693
C'est Hakka. Un dialecte du sud.

585
00:40:44,652 --> 00:40:46,237
Il a dit: "Je t'aime."

586
00:40:46,279 --> 00:40:48,031
Ils ont répondu :
"Nous aussi."

587
00:41:09,928 --> 00:41:11,638
Merci d'être venu.

588
00:41:12,722 --> 00:41:15,350
je suppose que tu as communiqué
parce que tu voulais y retourner.

589
00:41:15,392 --> 00:41:16,393
Non.

590
00:41:19,229 --> 00:41:20,772
Je l'ai ruiné.

591
00:41:23,024 --> 00:41:25,777
L'homme qu'Alexandre
a poursuivi est mon oncle.

592
00:41:26,653 --> 00:41:29,114
Henri Goldman. C'est...

593
00:41:30,031 --> 00:41:31,324
consultant en sécurité.

594
00:41:31,366 --> 00:41:33,618
Même si je crois déjà
que ce que je sais est un mensonge.

595
00:41:35,495 --> 00:41:36,705
ET?

596
00:41:36,746 --> 00:41:38,039
Et...

597
00:41:38,915 --> 00:41:41,918
Je lui ai dit qu'il pourrait y avoir
une fuite dans l'orphelinat.

598
00:41:41,960 --> 00:41:44,087
Je n'ai pas dit qui, mais...

599
00:41:44,796 --> 00:41:48,633
de temps en temps, ces dernières années,
il m'a posé des questions

600
00:41:49,968 --> 00:41:51,886
sur qui dirigeait l'orphelinat.

601
00:41:51,928 --> 00:41:54,222
Il m'a demandé le nom
Saint Georges.

602
00:41:55,932 --> 00:41:57,600
J'ai confirmé que le nom
était actif,

603
00:41:57,642 --> 00:41:59,936
même si je n'ai eu de nouvelles de personne
qu'il la connaissait.

604
00:42:02,397 --> 00:42:04,107
Je pense qu'il cherchait des informations.

605
00:42:04,149 --> 00:42:07,360
À la fin. Je voulais te dire ça...

606
00:42:09,154 --> 00:42:11,823
au cas où ça t'aiderait
avec ce que vous recherchez.

607
00:42:12,824 --> 00:42:14,325
Merci, Cobb.

608
00:42:24,627 --> 00:42:26,963
Je ne l'ai jamais donné à la CIA.

609
00:42:27,005 --> 00:42:28,798
Un ami de la NSA

610
00:42:28,840 --> 00:42:31,509
Il m'a fait une dernière faveur.
Il l'a décrypté.

611
00:42:32,594 --> 00:42:36,514
C’est plein de fausses données.

612
00:42:38,683 --> 00:42:42,854
Pourquoi l'orphelinat
une opération internationale

613
00:42:42,896 --> 00:42:44,939
pour un disque sans valeur ?

614
00:42:46,274 --> 00:42:50,195
Peut-être que nous aurions dû vous impliquer
depuis le début.

615
00:42:51,071 --> 00:42:52,655
Mais nous ne l'avons pas fait.

616
00:42:53,448 --> 00:42:55,992
Et maintenant tu es de l'autre côté
de la rue.

617
00:42:58,953 --> 00:43:00,997
J'y resterais si j'étais toi.

618
00:43:01,498 --> 00:43:03,166
Tu ne vas pas me tuer ?

619
00:43:06,795 --> 00:43:08,672
Pourquoi Cassandra RU-258 ?

620
00:43:11,633 --> 00:43:15,261
Vous voyez la structure du fichier
sans le déchiffrer. C'est un indice.

621
00:43:16,471 --> 00:43:18,348
Cela fait partie de l'appât, je suppose.

622
00:43:18,390 --> 00:43:22,018
Il y a un dossier là-bas,
"Cassandre RU-258".

623
00:43:22,060 --> 00:43:24,562
Un vieux programme de piratage.

624
00:43:25,063 --> 00:43:27,190
Je pense qu'une meilleure question est :

625
00:43:27,232 --> 00:43:29,275
pourquoi Alexandre,

626
00:43:29,317 --> 00:43:32,570
quelqu'un en qui tu croyais
qui a trahi son pays,

627
00:43:32,612 --> 00:43:35,365
se tenait devant une balle
pour te sauver la vie ?

628
00:43:55,802 --> 00:44:00,056
[musique de suspense]

629
00:44:22,912 --> 00:44:23,830
Bonjour.

630
00:44:25,248 --> 00:44:26,332
Ne vous fâchez pas.

631
00:44:26,875 --> 00:44:29,669
J'ai oublié que j'ai encore
votre clé supplémentaire.

632
00:44:29,711 --> 00:44:31,421
C'est là, sur la table.

633
00:44:31,796 --> 00:44:35,800
Mais comme je l'ai déjà dit, je prépare
une délicieuse soupe au poulet.

634
00:44:37,927 --> 00:44:39,512
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.

635
00:44:39,554 --> 00:44:40,805
Je sais.

636
00:44:40,847 --> 00:44:44,059
Écoute, juste pour clarifier...

637
00:44:44,601 --> 00:44:48,146
C'est fini. Il n'y a aucun ressentiment.
Nous continuerons d'avancer.

638
00:44:48,188 --> 00:44:52,817
Et je suis juste quelqu'un dans ton
cuisinier préparant une soupe.

639
00:44:55,403 --> 00:44:58,156
Je suis juste là pour prendre soin de toi.

640
00:44:58,990 --> 00:45:00,492
Pour tout ce dont vous avez besoin.

641
00:45:01,868 --> 00:45:02,744
Merci.

642
00:45:09,834 --> 00:45:11,294
Soupe dans vingt !

643
00:45:14,172 --> 00:45:17,509
[musique de suspense]

644
00:45:29,979 --> 00:45:31,356
[soupirs]

645
00:45:35,610 --> 00:45:36,945
Je suis prêt.

646
00:45:37,904 --> 00:45:39,364
Je ferai ce que tu m'as demandé.

647
00:45:40,240 --> 00:45:41,866
Dès que Victor arrive,

648
00:45:44,369 --> 00:45:45,912
Je t'emmènerai à Saint George.

649
00:45:46,746 --> 00:45:48,873
As-tu dit que tu le conduirais
à Saint Georges ?

650
00:45:55,839 --> 00:45:57,048
[soupirs]

651
00:45:57,924 --> 00:45:59,551
Appelez la directrice Moira.

652
00:46:08,018 --> 00:46:10,061
Ellie : Nous en avons besoin ici,
monsieur.

653
00:46:27,871 --> 00:46:29,456
[le téléphone portable vibre]

654
00:46:29,497 --> 00:46:31,750
MESSAGE CHIFFRÉ :
TUEZ OSIRIS.

655
00:46:33,376 --> 00:46:36,421
[musique de suspense]

656
00:46:44,346 --> 00:46:47,432
[♪]